1
00:00:36,077 --> 00:00:37,245
Avançar.

2
00:00:45,587 --> 00:00:50,133
Não tenham medo, pequenos amigos,
pois Sea Hawk está aqui!

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,724
Bem, talvez devêssemos temer um pouco.

4
00:00:58,683 --> 00:00:59,683
Vamos!

5
00:01:10,612 --> 00:01:12,238
- Espere!
- Huh?

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
Netossa, este é o último deles!

7
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Soa o...

8
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
Espere. Onde está o Sea Hawk?

9
00:01:30,006 --> 00:01:31,006
Aventura?

10
00:01:32,091 --> 00:01:34,344
OK. Agora soe a retirada.

11
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
Hum.

12
00:01:59,494 --> 00:02:00,703
Eu voltarei para você.

13
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

14
00:02:05,708 --> 00:02:07,961
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
<i>♪ Estamos ao seu lado ♪</i>

16
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
<i>♪ Pronto para lutar ♪</i>

17
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

19
00:02:17,595 --> 00:02:19,389
<i>♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

20
00:02:19,472 --> 00:02:21,224
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

21
00:02:21,307 --> 00:02:27,605
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

22
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

23
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
Eu sei que tem sido difícil
com a perda de Salineas,

24
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
mas estamos juntando os pedaços.

25
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
Tenho certeza que podemos reverter isso.

26
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
Quero dizer, capturamos Double Trouble.

27
00:02:43,788 --> 00:02:46,833
Eles estão se recusando a falar conosco, mas ainda assim.

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
Então, ah...

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
- Vento Rápido.
- Hum?

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,630
Você acabou de voltar
de explorar a costa sul.

31
00:02:52,964 --> 00:02:54,007
Como é?

32
00:02:54,173 --> 00:02:55,383
Em chamas!

33
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
Algo mais específico?

34
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
Com muito fogo.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,223
Ok...

36
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
Adoro.

37
00:03:03,516 --> 00:03:05,560
Você veio de Plumeria,
qual é o status deles?

38
00:03:05,643 --> 00:03:06,643
Alguma boa notícia?

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
A Perfuma está protegendo o Bosque dos Sussurros,

40
00:03:09,397 --> 00:03:12,108
e Frosta relata seu reino
não foi violado.

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
- Ótimo.
- Ainda.

42
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Mas a Horda está trabalhando nisso.

43
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Dia e noite. Sem parar.

44
00:03:18,156 --> 00:03:21,409
Bem, tudo bem.

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
Porque Sea Hawk, Spinnerella
e Netossa acabou de salvar todo mundo

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,205
na Vila dos Elfos do Mar.

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,374
Com, uh, Glimmer.

48
00:03:28,458 --> 00:03:32,003
Quem não nos contou que ia,
mas simplesmente apareceu.

49
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
De novo? Brilho,
você não pode simplesmente continuar sozinho.

50
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Hum. Onde eu já ouvi isso antes?

51
00:03:38,217 --> 00:03:39,344
Ah, certo.

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,722
Quando fiquei aqui para encontrar o espião da Horda
e Salineas caiu.

53
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
Isso não é justo. Nós não sabíamos.

54
00:03:44,724 --> 00:03:48,102
- Diga isso ao Mermista.
- Ei, onde está o Mermista?

55
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
Ah, olhe.

56
00:03:51,814 --> 00:03:52,814
Mais sorvete.

57
00:03:52,941 --> 00:03:55,109
Porque agora sou a princesa do sorvete.

58
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Ela está me demorando um pouco.

59
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Hora minha. Ótimo.

60
00:04:04,827 --> 00:04:06,204
Todos nós poderíamos usar um pouco disso.

61
00:04:06,287 --> 00:04:08,665
Então, vamos verificar um com o outro
com mais frequência,

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
e, Glimmer, se você pudesse...

63
00:04:10,500 --> 00:04:13,795
Eu não vou me esconder dentro do castelo
enquanto nosso povo está em perigo.

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,046
Eu sou a rainha.

65
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
Você não me dá ordens.

66
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
OK. Entendo que você esteja chateado, mas...

67
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
Não fale assim com Bow.

68
00:04:21,719 --> 00:04:23,263
Adora, tudo bem. Glimmer é apenas...

69
00:04:23,346 --> 00:04:25,765
Preciso deter a Horda, de qualquer maneira que puder.

70
00:04:26,224 --> 00:04:27,224
Terminamos por hoje.

71
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Eca. Multar.

72
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
É claro que não vamos conseguir
qualquer coisa feita agora.

73
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Em suma,
não foi a pior reunião que tivemos.

74
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Nunca vi Glimmer assim.

75
00:04:43,908 --> 00:04:44,951
Ou Adora.

76
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Eu só queria saber como ajudá-los.

77
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
Ah, não se culpe, rapaz.

78
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
Ei, você sabe, acabei de ter uma ideia,
nem um pouco pré-planejado.

79
00:04:52,959 --> 00:04:55,586
Vamos fazer uma pausa
e tenha uma noite de meninos na cidade!

80
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Posso ir também?

81
00:04:57,964 --> 00:05:01,134
Eu realmente deveria ficar aqui
caso Glimmer e Adora precisem de mim.

82
00:05:01,217 --> 00:05:02,385
Uma noite de folga não vai doer.

83
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
O que você diz?

84
00:05:04,387 --> 00:05:07,056
Noite dos meninos.
Noite dos meninos.

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
Noite dos meninos! Noite dos meninos!

86
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
Por que sou o único fazendo isso?

87
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
Você sabe o que? Por que não?

88
00:05:13,146 --> 00:05:14,063
Grande!

89
00:05:14,147 --> 00:05:16,649
E então meu brilhante plano secreto
pode começar.

90
00:05:16,733 --> 00:05:18,067
- O que é isso?
- Nada.

91
00:05:18,401 --> 00:05:21,404
Avance para uma aventura de amizade!

92
00:05:25,533 --> 00:05:26,533
Lorde Hordak.

93
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
Parece que parabéns estão em ordem.

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Sim.

95
00:05:30,705 --> 00:05:32,957
As princesas estão em total desordem,

96
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
abandonando território,

97
00:05:35,001 --> 00:05:38,212
espalhando diante de nós
como os covardes que são.

98
00:05:38,296 --> 00:05:41,966
Estamos esmagando-os.
Depois de retornar à Zona do Susto,

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Eu marcharei com nossas tropas
no resto das cidades costeiras.

100
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
Não. Agora que a chegada da Horda Prime
é iminente,

101
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
permanecerei em campo
para garantir a vitória.

102
00:05:50,683 --> 00:05:56,481
Além disso, de todas as princesas,
Entrapta ainda não me enfrentou em campo.

103
00:05:58,066 --> 00:06:02,653
E o que exatamente devo fazer
enquanto você permanece no campo?

104
00:06:02,737 --> 00:06:05,239
O que eu julgar necessário para vencer.

105
00:06:05,531 --> 00:06:08,951
Retorne ao seu posto na Fright Zone
e aguarde minhas ordens.

106
00:06:09,035 --> 00:06:12,955
Em breve, toda Etheria estará aos meus pés.

107
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
Capitão da Força Octavia,
você terminou seu perímetro?

108
00:06:22,799 --> 00:06:24,675
<i>Estamos fazendo a varredura final.</i>

109
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Excelente. Problema duplo
deveria quebrar o silêncio do rádio em breve.

110
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
Eles terão novas coordenadas para você.

111
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
Capitão da Força Scorpia, entre.

112
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
Cuidado!

113
00:06:35,269 --> 00:06:38,397
Ah, cara. Mesmo quando ele está ganhando,
Hordak é irritante.

114
00:06:38,481 --> 00:06:40,650
Agora ele de repente adora lutar,

115
00:06:40,733 --> 00:06:44,195
e estou ficando preso
com o que julgar necessário.

116
00:06:44,612 --> 00:06:47,490
Nunca pensei que sentiria falta
fechado Hordak.

117
00:06:47,698 --> 00:06:50,076
Encontre-me no Portão Marinho.
Eu quero fazer uma pausa de qualquer maneira.

118
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
Falcão do Mar,
Pensei que você tivesse dito noite de garotos.

119
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
É meio dia.

120
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
Novas experiências!

121
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Huzah!

122
00:07:03,005 --> 00:07:04,882
Dia, noite, não importa.

123
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
Você está atrasado para alguma leviandade.

124
00:07:08,344 --> 00:07:10,888
A última vez que estive aqui,
foi com Adora e Glimmer,

125
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
e as coisas estavam ótimas.

126
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Não como agora.

127
00:07:14,851 --> 00:07:15,685
É verdade.

128
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
As coisas estão parecendo sombrias.

129
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
Esta bebida é...

130
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
extra azedo.

131
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
Poderia ser da Rebelião...

132
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
hora mais escura.

133
00:07:30,408 --> 00:07:31,284
Bobagem!

134
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
Você sabe por quê?

135
00:07:32,743 --> 00:07:33,743
Acerte!

136
00:07:38,291 --> 00:07:41,961
<i>♪ Oh, quando o mar está agitado e terrível
Recorremos aos amigos e conspiramos ♪</i>

137
00:07:42,044 --> 00:07:45,089
<i>♪ Para reacender o fogo sagrado
Da rebelião ♪</i>

138
00:07:45,214 --> 00:07:48,801
<i>♪ Quando a Horda aperta o laço
Em torno de nossos ousados resgates no mar ♪</i>

139
00:07:48,885 --> 00:07:51,804
<i>♪ Demoramos um pouco
Para se libertar da Rebelião ♪</i>

140
00:07:51,888 --> 00:07:55,183
<i>♪ Claro que os amigos não estão de acordo ♪</i>

141
00:07:55,725 --> 00:07:59,061
<i>♪ 'Não há razão para se enrolar e morrer ♪</i>

142
00:07:59,604 --> 00:08:02,648
<i>♪ A amizade só precisa de um reabastecimento ♪</i>

143
00:08:02,732 --> 00:08:06,319
<i>♪ Ah, é divertido
É divertido ser amigo de amigos ♪</i>

144
00:08:06,402 --> 00:08:10,865
<i>♪ Ah, é divertido
É divertido ser amigo de amigos ♪</i>

145
00:08:10,948 --> 00:08:14,702
<i>♪ E quando Hordak nos atingir robótico
Responderemos com músicas mais náuticas ♪</i>

146
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
<i>♪ E reserve um momento para... ♪</i>

147
00:08:16,454 --> 00:08:17,288
<i>♪ Para ♪</i>

148
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
<i>♪ Para-para-para, para-para... ♪</i>

149
00:08:19,290 --> 00:08:20,333
<i>♪ Uh, para estourar ♪</i>

150
00:08:20,416 --> 00:08:24,253
<i>♪ Garrafas de refrigerante ♪</i>

151
00:08:26,339 --> 00:08:28,883
Ah, cara. Terceira rima. Coisas difíceis.

152
00:08:29,675 --> 00:08:33,638
<i>♪ Ah, que divertido
Que divertido ser amigo de amigos ♪</i>

153
00:08:33,721 --> 00:08:38,184
<i>♪ Ah, que divertido
Que divertido ser amigo de amigos ♪</i>

154
00:08:38,267 --> 00:08:41,687
<i>♪ Às vezes brigaremos, mas tudo bem
Resolveremos isso outro dia ♪</i>

155
00:08:41,771 --> 00:08:44,982
<i>- ♪ Eu sei que no final as coisas vão dar certo ♪
- ♪ Ah, sim ♪</i>

156
00:08:45,066 --> 00:08:48,778
♪ <i>Porque é divertido
Ser amigo de amigos ♪</i>

157
00:08:48,861 --> 00:08:55,743
<i>♪ Ah, é divertido ser amigo
Com amigos ♪</i>

158
00:08:55,826 --> 00:08:58,746
<i>♪ Amigos com amigos ♪</i>

159
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
É uma emboscada!

160
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Uau! Melhorar! É um sequestro!

161
00:09:06,379 --> 00:09:07,880
Sea Hawk, o que você está fazendo?

162
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
Não se preocupe,
tudo faz parte do meu brilhante plano secreto.

163
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Qual plano?

164
00:09:12,635 --> 00:09:16,138
Para unir as princesas
e anime minha querida Mermista.

165
00:09:16,222 --> 00:09:18,015
Eles adoram resgatar pessoas...

166
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
então paguei ao meu amigo Bill para nos sequestrar.

167
00:09:21,185 --> 00:09:24,313
As senhoras vão deixar de lado seus problemas
para nos resgatar,

168
00:09:24,397 --> 00:09:25,773
vá em uma missão divertida,

169
00:09:25,856 --> 00:09:28,734
e então é um final feliz para todos!

170
00:09:29,068 --> 00:09:31,529
Espere, você pagou para eles...

171
00:09:32,029 --> 00:09:34,615
<i>♪ As princesas vão parar de lutar ♪</i>

172
00:09:34,949 --> 00:09:37,618
<i>♪ Quando eles nos salvarem, tudo ficará bem ♪</i>

173
00:09:38,160 --> 00:09:42,498
<i>♪ Vamos sair com o Bill
O resto da noite ♪</i>

174
00:09:42,582 --> 00:09:45,751
<i>♪ É divertido ser amigo de amigos ♪</i>

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
<i>♪ Sha-boombitty-boom-ba-boo ♪</i>

176
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
<i>♪ Ei, Bill, você ficou mais alto? ♪</i>

177
00:09:52,174 --> 00:09:54,927
<i>♪ E quando você ficou com essa cicatriz? ♪</i>

178
00:09:56,178 --> 00:09:59,348
Você, uh, não tinha cicatriz.

179
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Este pode não ser Bill.

180
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
- Não, este não é o Bill.
- O que?

181
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
O que fazemos?

182
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Temos que mandar uma mensagem aos nossos amigos.

183
00:10:20,328 --> 00:10:23,706
Swift Wind, tente entrar em contato com Adora
através do seu vínculo sagrado.

184
00:10:23,789 --> 00:10:25,750
Sim, sim. Sim.

185
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
Meu plano ainda pode funcionar.

186
00:10:27,001 --> 00:10:30,046
Eles simplesmente se unirão para nos resgatar
de verdade desta vez.

187
00:10:31,422 --> 00:10:33,299
Nada saiu do controle.

188
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Faça o que quiser, nobre corcel.

189
00:10:36,719 --> 00:10:38,220
Vamos, Adora, atenda.

190
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
Escolher.

191
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Mermista? Você está sozinho?

192
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Totalmente.

193
00:10:51,567 --> 00:10:54,487
- Achei que você disse que estava sozinho.
- Eu sou.

194
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Bem lá no fundo.

195
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
Tão sozinho.

196
00:10:59,659 --> 00:11:02,536
Eca. Vocês dois vão brigar de novo?
Qualquer que seja.

197
00:11:07,917 --> 00:11:12,004
Eu estava verificando Mermista,
mas claramente você tem tudo sob controle.

198
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Glimmer, o que está acontecendo com você?

199
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
Eu sei que as coisas estão ruins agora,
mas podemos consertar isso.

200
00:11:20,679 --> 00:11:23,682
Por que essa é sempre sua resposta
para tudo?

201
00:11:23,766 --> 00:11:26,352
Porque é a única coisa que podemos fazer.

202
00:11:26,435 --> 00:11:28,521
As coisas estão piores do que nunca.

203
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
A Horda tem Salineas,
a costa está caindo.

204
00:11:31,357 --> 00:11:33,359
Não consertamos nada!

205
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
É por isso que precisamos trabalhar juntos
em vez de você nos afastar,

206
00:11:36,904 --> 00:11:39,115
e se você tivesse acabado de nos ouvir
você saberia disso,

207
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
e por que posso ouvir o oceano agora?

208
00:11:43,035 --> 00:11:44,035
Qualquer coisa?

209
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
Ah. Ela desligou na minha cara.

210
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
Mas eu poderia dizer que ela está em perigo.

211
00:11:47,915 --> 00:11:49,708
Eu deveria estar ao lado dela agora.

212
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Vento Rápido, acalme-se.

213
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
Tudo ficará bem. Nós vamos descobrir alguma coisa.

214
00:11:55,256 --> 00:11:56,256
Não tema.

215
00:11:56,340 --> 00:11:59,176
Eu sei como receber uma mensagem
para minha doce Mermista.

216
00:11:59,301 --> 00:12:03,431
Afinal, ela me ensinou
como falar gaivota!

217
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
Posso estar um pouco enferrujado.

218
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
Por que toda essa tagarelice?

219
00:12:25,870 --> 00:12:28,664
Almirante...
Almirante Escorbuto!

220
00:12:28,747 --> 00:12:29,747
Meu velho amigo.

221
00:12:30,207 --> 00:12:33,711
É típico de você, uh, assumir
a pegadinha jovial de outra pessoa.

222
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
Não é divertido ser amigos?

223
00:12:37,506 --> 00:12:38,924
Absolutamente não.

224
00:12:40,384 --> 00:12:41,719
Amigos? Ei.

225
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
Éramos amigos.

226
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
Mas eu tive que reconstruir
meus últimos três navios

227
00:12:46,098 --> 00:12:48,142
porque você os incendiou.

228
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
Honestamente, quem faz isso?

229
00:12:58,110 --> 00:13:02,448
Vamos agora, Escorbuto,
isso tudo não é um pouco extremo?

230
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
Almirante Escorbuto! Senhor!

231
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
O que quer que Sea Hawk tenha feito no passado,

232
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
você pode deixar isso de lado
pelo bem da sua amizade?

233
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
Amizade?

234
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Ah, garoto.

235
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
Escute, garoto, a amizade é superestimada.

236
00:13:30,976 --> 00:13:34,021
Só há uma coisa neste mundo
isso importa.

237
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Dinheiro.

238
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
E sorte para você,

239
00:13:36,815 --> 00:13:40,528
vocês três
ainda tem algum valor para mim.

240
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
Tudo isso foi uma ideia terrível.

241
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
Por que ninguém me impediu?

242
00:13:48,702 --> 00:13:50,788
Porque você não nos contou.

243
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
Por que você não nos contou?

244
00:13:52,706 --> 00:13:55,584
Se eu te contasse, você teria me impedido!

245
00:13:57,294 --> 00:13:58,796
Tudo bem.

246
00:13:58,879 --> 00:14:02,383
<i>♪ Porque é divertido ser
Amigos com amigos ♪</i>

247
00:14:02,633 --> 00:14:03,633
Lembra?

248
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
Não é hora para músicas.

249
00:14:05,970 --> 00:14:07,137
Sim, leia a sala, Bow.

250
00:14:07,221 --> 00:14:09,848
Olha, assim que eles perceberem que partimos,

251
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Adora e Glimmer vão parar de brigar
e venha até nós.

252
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
Eu sei que eles vão.

253
00:14:25,656 --> 00:14:29,034
Olá, Escorpião. Onde você está?
Não é típico de você se atrasar.

254
00:14:31,745 --> 00:14:35,749
Escute, eu vou te matar
se você contar isso a alguém, mas...

255
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
Achei que vencer seria diferente.

256
00:14:39,128 --> 00:14:40,754
Ou pelo menos mais...

257
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Eu não sei. Diversão?

258
00:14:46,343 --> 00:14:47,344
Vamos.

259
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Você ainda não está bravo com antes,
você é?

260
00:14:50,723 --> 00:14:54,518
Pare de ser tão sensível.
Supere isso e fale comigo, Scorpia.

261
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Escorpião?

262
00:14:58,397 --> 00:14:59,397
Escorpião.

263
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
Boas notícias, rapazes.

264
00:15:11,452 --> 00:15:15,998
Alguém se importava o suficiente com vocês três
pagar um resgate pesado.

265
00:15:16,081 --> 00:15:17,333
Sim! Sim!

266
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
As princesas. Claro!

267
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Assim como planejei.

268
00:15:25,716 --> 00:15:30,220
Tudo isso muito alto,
cantando muito publicamente sobre a Rebelião,

269
00:15:30,763 --> 00:15:33,557
e você acha que seu resgate foi pago
pelas princesas?

270
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
A Horda controla os mares agora,

271
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
e eles estão pagando caro
para prisioneiros rebeldes de alto escalão.

272
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
Como prometido.

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Escorbuto, não faça isso.

274
00:15:46,236 --> 00:15:49,156
Você e eu vivíamos de acordo com um código sagrado.

275
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
A lei do mar.

276
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
Somos como irmãos.

277
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
Se a nossa amizade alguma vez significou alguma coisa
para você...

278
00:15:56,455 --> 00:15:57,455
Não aconteceu.

279
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Uh...

280
00:16:05,589 --> 00:16:07,216
Seus amigos não vêm, garoto.

281
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
Acho que eles nem perceberam
você se foi.

282
00:16:13,180 --> 00:16:14,515
Ah, amigos.

283
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
Só porque você é She-Ra não significa

284
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
- você pode pedir pessoas!
- Você está nos afastando.

285
00:16:20,646 --> 00:16:24,566
- Eu sou rainha de Etheria, não...
- E ficando desonesto e indo embora!

286
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
O que devemos fazer com isso?
Estamos tentando o nosso melhor!

287
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
Você acha que pode simplesmente transformar
em She-Ra

288
00:16:32,074 --> 00:16:34,743
e acertar coisas com sua espada
e isso vai consertar tudo!

289
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
Bem, adivinhe.

290
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Não está funcionando!

291
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
Por que você está me culpando por tudo isso?

292
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Não é minha culpa que Salineas tenha caído!

293
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
A Horda manipulou todos nós!

294
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
She-Ra deveria nos salvar.

295
00:16:46,797 --> 00:16:50,384
Mas a Rebelião está num lugar pior
do que nunca desde que você apareceu!

296
00:16:50,467 --> 00:16:53,554
Estou tentando o meu melhor.
Por que você não consegue ver isso?

297
00:16:53,637 --> 00:16:56,390
Bem, talvez o seu melhor não seja suficiente!

298
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
Se fosse, minha mãe ainda estaria aqui!

299
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
Adoro. Adora, sinto muito...

300
00:17:05,357 --> 00:17:07,234
Os meninos estão em apuros!

301
00:17:07,359 --> 00:17:09,194
Uma gaivota me contou!

302
00:17:09,319 --> 00:17:12,740
Posso ter perdido meu reino,
mas não vou perder mais ninguém!

303
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
Sea-Ra está de volta à ação!

304
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Vamos!

305
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Então...

306
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
o que aconteceu com o olho?

307
00:17:24,626 --> 00:17:26,086
Ah, isso?

308
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Catra riscou quando tinha 6 anos.

309
00:17:29,339 --> 00:17:30,466
E agora...

310
00:17:30,549 --> 00:17:35,804
Aposto que ela vai fazer exatamente a mesma coisa
para todos vocês!

311
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
Eu não ligo.

312
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Ei! Estou ameaçando você!

313
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Eu não ligo!

314
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Você sabe o que?

315
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
Não é fácil ser amigável
e cara otimista o tempo todo.

316
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
E eu entendo que é difícil
sendo amigos às vezes.

317
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
Você tem que trabalhar nisso.

318
00:17:51,987 --> 00:17:55,741
Então, por que eu sou sempre o único
quem está disposto a trabalhar nisso?

319
00:17:56,116 --> 00:17:59,078
Quero dizer, eles nem perceberam que eu saí.

320
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Faça o que quiser. Eu não ligo.

321
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
É terrível ser amigo de amigos.

322
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Sim.

323
00:18:07,419 --> 00:18:09,546
Pronto no ponto de encontro.

324
00:18:09,630 --> 00:18:13,300
Vocês têm que tirar esse garoto da minha nave.
Ele está me derrubando.

325
00:18:14,343 --> 00:18:15,343
Escorpião?

326
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
- Escorpião. Entre.
- Capitão da Força Octavia!

327
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
- Temos magia chegando!
- O que?

328
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
Pela honra de Grayskull!

329
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Olhe!

330
00:18:53,090 --> 00:18:55,342
Mermista! Você está de volta ao jogo!

331
00:18:55,425 --> 00:18:56,635
Nunca me senti melhor.

332
00:18:57,010 --> 00:18:59,221
Resgatar pessoas é minha paixão.

333
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Eu sabia.

334
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
Nunca duvidei do meu plano brilhante
por um momento.

335
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Ah, que divertido...

336
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
Nada de barracos!

337
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
Acerte!

338
00:19:10,732 --> 00:19:13,527
Eu pensei que você disse sem barracos?

339
00:19:13,694 --> 00:19:17,406
Isto não é uma favela.
É como um remix de rock. Então, é legal.

340
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
<i>♪ Você não pode me deixar para baixo ♪</i>

341
00:19:32,212 --> 00:19:34,131
<i>♪ Não posso jogar essa princesa por aí ♪</i>

342
00:19:34,214 --> 00:19:38,218
<i>♪ Porque você sabe como tudo isso acaba ♪</i>

343
00:19:38,969 --> 00:19:42,890
<i>♪ Com socos e chutes
E truques de mágica ♪</i>

344
00:19:42,973 --> 00:19:47,477
<i>♪ Todos dependemos uns dos outros ♪</i>

345
00:19:47,561 --> 00:19:51,940
<i>♪ Eu vou acabar com você
E lute outro dia ♪</i>

346
00:19:52,024 --> 00:19:53,442
<i>♪ Para Salineas ♪</i>

347
00:19:54,026 --> 00:20:00,115
<i>♪ Sim, é divertido
Para lutar muito com os amigos ♪</i>

348
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
<i>♪ Lute com amigos ♪</i>

349
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
<i>♪ - Lute com amigos ♪
- ♪ Lute com amigos ♪</i>

350
00:20:03,702 --> 00:20:06,872
<i>♪ É difícil brigar com amigos ♪</i>

351
00:20:22,137 --> 00:20:25,974
<i>♪ Sim, é divertido
Para lutar muito com os amigos ♪</i>

352
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
<i>♪ Lute com amigos ♪</i>

353
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
<i>♪ Lute com amigos ♪
♪ Lute com amigos ♪</i>

354
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
<i>♪ Lute com amigos ♪</i>

355
00:20:32,105 --> 00:20:34,650
<i>♪ É difícil brigar com amigos ♪</i>

356
00:20:38,403 --> 00:20:39,613
Sim!

357
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
Aventura!

358
00:20:45,744 --> 00:20:46,912
Amizade!

359
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Escorpião?

360
00:21:00,467 --> 00:21:01,467
Escorpião?

361
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
<i>Escorpião?</i>

362
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
E essa é a história
de como eu uni todos

363
00:21:21,029 --> 00:21:24,116
- com meu plano brilhante!
- Tanto faz, seu idiota.

364
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
Seu plano era terrível.
Mas cansei de ficar deprimida na banheira.

365
00:21:27,619 --> 00:21:31,790
Estou pronto para lutar, para destruir a Horda
e recuperar meu reino.

366
00:21:31,915 --> 00:21:33,000
Essa é minha garota!

367
00:21:33,166 --> 00:21:36,837
- Além disso, Bright Moon ficou sem sorvete.
- Essa também é minha garota!

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
Falcão do Mar...

369
00:21:39,339 --> 00:21:42,092
Devemos sempre lutar
para música. É incrível.

370
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
Adora, você e Glimmer...

371
00:21:55,314 --> 00:21:57,566
Eu sei o que tenho que fazer, Bow.

372
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
Vou procurar a arma de Mara.
Aquele que ela mencionou na mensagem.

373
00:22:01,069 --> 00:22:04,448
Talvez isso possa mudar a maré da guerra
para nós. Tem que ser.

374
00:22:05,073 --> 00:22:06,908
O que você está falando?

375
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
Glimmer não precisa de arma.
Ela precisa de seus amigos.

376
00:22:10,912 --> 00:22:11,912
Não, ela não quer.

377
00:22:13,332 --> 00:22:18,170
Mas isso não importa. Eu vou consertar isso,
não importa o que Glimmer pensa de mim.

378
00:22:19,421 --> 00:22:22,174
<i>♪ O Esquadrão dos Melhores Amigos do mar ♪</i>

379
00:22:22,257 --> 00:22:24,968
<i>♪ Nós subjugamos a ameaça
A ameaça com facilidade ♪</i>

380
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
<i>♪ Navegamos pelo mundo, esteja perto ou longe ♪</i>

381
00:22:27,971 --> 00:22:30,557
<i>♪ Somos melhores amigos, somos, somos ♪</i>

382
00:22:30,640 --> 00:22:34,895
<i>♪ Somos melhores amigos, somos, somos ♪</i>

383
00:22:43,320 --> 00:22:47,282
<i>♪ Ah, que divertido
Que divertido ser amigo de amigos ♪</i>

384
00:22:47,365 --> 00:22:51,912
<i>♪ Ah, que divertido
Que divertido ser amigo de amigos ♪</i>

385
00:22:51,995 --> 00:22:55,373
<i>♪ Às vezes brigaremos, mas tudo bem
Resolveremos isso outro dia ♪</i>

386
00:22:55,457 --> 00:22:57,709
<i>♪ Eu sei que no final as coisas vão dar certo ♪</i>

387
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Ah, sim!

388
00:22:59,002 --> 00:23:02,464
<i>♪ Porque é divertido
Ser amigo de amigos ♪</i>


